-
1 наколдовать
-
2 наколдовать
vgener. anwünschen, anzaubern (что-л. кому-л.), hexen, anzaubern -
3 наколдовать
prédire vt ( предсказать)наколдова́ть кому́-либо что́-либо — faire obtenir qch à qn par sortilège
-
4 наколдовать
prédire vt ( предсказать)наколдова́ть кому́-либо что́-либо — faire obtenir qch à qn par sortilège
-
5 наколдовать
-
6 наколдовать
сов. что ҷоду (сеҳр, афсун) кардан -
7 нашептать
сов.1) ( что-чего) (наговорить шёпотом) пышылдап сөйләү, пышылдап сөйләп бирү3) уст. ( на что) (наколдовать) өшкерү -
8 наколдовывать
наколдовать1) что (воду, зелье и т. п.) - начаровувати, начарувати, наворожувати, наворожити, нашіптувати, нашептати, наговорювати, наговорити, замовляти, замовити, (о мног.) поначаровувати и т. п. що. [Як наговорить воду та вип'єш, то відразу поможе (Канівщ.). Оце-ж ворожка воду замовляє (Звин.)];2) что кому - наворожувати, наворожити, приворожувати, приворожити, начакловувати, начаклувати, (о мног.) понаворожувати и т. п. що кому. [Пішли вони вдвох до ворожки, щоб вона приворожила їм дитину (Звин.)]. -жить болезнь кому - наворожити х(в)оробу кому, поробити, починити що кому. [Так ворожка поробила (Шевч.). Це мені на весіллі так пороблено (Богодух.). Починено, та й знаючи починено! (Квітка)];3) (наживать колдовством) виворожувати, виворожити, заворожувати, заворожити, (о мног.) повиворожувати, позаворожувати що. [Виворожив карбованця в дурної баби (Канівщ.)]. Наворожённый -1) начарований, наворожений, нашептаний, наговорений, замовлений, поначаровуваний и т. п.;2) наворожений, приворожений, начаклований, понаворожуваний и т. п.;3) виворожений, заворожений, пови[поза]ворожуваний. -ться -1) начаровуватися, начаруватися, поначаровуватися; бути начаровуваним, начарованим, поначаровуваним и т. п.;2) (вдоволь, сов.) начаклуватися, начаруватися, навідьмуватися, (наворожиться) наворожитися.* * *этногр.; несов.; сов. - наколдовать1) (вызывать что-л. колдовством) начаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, начарува́ти, сов. начаклува́ти, -лу́ю, -лу́єш; (сов.: наворожить) наворожи́ти, -рожу́, -ро́жиш2) (придавать чему-л. волшебные свойства) начаро́вувати, начарувати, сов. наворожи́ти; ( нашёптывать) нашіптувати, нашепта́ти, -шепчу́, -ше́пчеш; ( наговаривать) нагово́рювати, -рюю, -рюєш, наговори́ти, -ворю́, -во́риш; ( заговаривать) замовля́ти, замо́вити, -влю, -виш -
9 локтен пытараш
наколдовать, заколдовать, испортить колдовством, навести порчу(Келай кува:) (Шинчамым) локтен пытарышт ала-мо? Уке гын тымарте паремеш ыле. А. Конаков. (Жена Келая:) Колдовством совсем испортили что ли мне глаза? Если б не то, поправились бы до сих пор.
Составной глагол. Основное слово:
локташ -
10 наворожить
1. сов. что, чегопредсказатькүрәҙәлек итеү, алдан әйтеп биреү2. сов. что, чегонаколдоватьсихырлау -
11 нашептать
совер.1) нашаптаць -
12 шӱведаш
шӱведашIГ.: шӹведӓш-еммногокр.1. плеваться, плевать; выбрасывать, удалять изо рта слюну, мокротуМландыш шӱведаш плевать на землю;
вӱрым шӱведаш плеваться кровью.
Орол пӧрт гыч, ойлен-ойлен, еҥ-влак лектыт. Южышт кокырат, шӱведат, тӱрвынчыт. С. Чавайн. Из сторожки, разговаривая, выходят люди. Некоторые кашляют, плюются, чихают.
– Тавыш ит шӱведе, вӱдшӧ шканет йӱаш логал кертеш. Й. Ялмарий. – Не плюй в колодец, может, самому придётся пить эту воду.
2. перен. плеваться, плевать; выражать крайнее недовольство, негодование по поводу чего-л.– Тый тыге-е! – пеҥыжалтыш Сава. – Мариет ӱмбак шӱведет? Мый тылат ушым пуртем. А. Березин. – Ты так! – выдавил Сава. – Плюёшь на своего мужа? Я тебя образумлю.
3. перен. крапать, накрапывать, покрапывать; падать мелкими редкими каплями; мороситьЧарныде шыже йӱр шӱведа. А. Эрыкан. Беспрестанно моросит осенний дождь.
Ондак йӱр шӱведаш гына тӧчыш, вара утыр да утыр вияҥе. А. Березин. Сначала дождь только накрапывал, затем всё больше и больше усиливался.
4. перен. выплёвывать; извергать; выбрасывать из себяОрудий-влак шке шем умшашт гыч снарядым шӱведеныт. М. Сергеев. Орудия из своих чёрных пастей извергали (букв. выплёвывали) снаряды.
Тушман-влакын кажне гана вуйыштым нӧлталмышт почеш чоҥгата нунын ӱмбак тулым шӱведен. «Ончыко» Каждый раз, как только враги поднимали головы, бугорок извергал на них огонь.
II-емшептать, нашёптывать; наговаривать, наговорить; заговаривать, заговорить; колдовать, наколдовать; нашёптывая заклинания, призывать (призвать) на что-л. волшебную, магическую силу(Орик:) Мыйым шӱведаш, локташ туныкто. М. Шкетан. (Орик:) Научи меня заговаривать, колдовать.
Шке ялысе шоҥго кува-влак тӱрлӧ семын мужедыныт, шӱведеныт, изи ӱдырым тӧрлаташ тӧченыт. С. Музуров. Свои деревенские старухи по-всякому ворожили, заговаривали, пытались вылечить маленькую девочку.
См. также в других словарях:
наколдовать — что и чего. Наколдовать беду. Наколдовать неприятностей для всех. См. на..., приставка … Словарь управления
НАКОЛДОВАТЬ — НАКОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; совер., что и чего. Навлечь, напророчить колдовством. Колдунья наколдовала беду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наколдовать — дую, дуешь; наколдованный; ван, а, о; св. что. 1. По суеверным представлениям: колдовством вызвать, напророчить что л. Н. беду, неурожай, засуху. 2. По суеверным представлениям: придать чему л. при помощи колдовства волшебные свойства. Н. воду,… … Энциклопедический словарь
наколдовать — ду/ю, ду/ешь; наколдо/ванный; ван, а, о; св. что 1) По суеверным представлениям: колдовством вызвать, напророчить что л. Наколдова/ть беду, неурожай, засуху. 2) По суеверным представлениям: придать чему л. при помощи колдовства волшебные свойства … Словарь многих выражений
Наколдовать — сов. перех. разг. Вызвать что либо колдовством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАКУДЕСНИЧАТЬ — НАКУДЕСНИЧАТЬ, накудесить что. наколдовать, наворожить, назнахарить, наделать мнимых чудес; напроказить, наблажить, нашалить, ся, покудесив, волей или неволей кончить, перестать. Накудрить что, новг. накудесить, ·в·знач. напакостить, напроказить … Толковый словарь Даля
наворожи́ть — жу, жишь; прич. страд. прош. наворожённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. навораживать). разг. 1. Ворожа, предсказать; нагадать. Видно, бабушка и впрямь наворожила быть счастливым до конца. Н. Тихонов, Побег. 2. То же, что наколдовать (во… … Малый академический словарь
Сделать на скобу — что. Морд. Наворожить, наколдовать. СРГМ 2002, 60 … Большой словарь русских поговорок
Гарри Поттер (серия романов) — Это статья о серии литературных произведений. О персонаже см. статью Гарри Поттер. Гарри Поттер Harry Potter Собрание семи книг о Гарри Поттере на … Википедия
Второстепенные персонажи мира Гарри Поттера — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Содержание 1 Семья Дамблдоров 1.1 Персиваль Дамблдор … Википедия
Винки — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Винки домашний эльф семьи Крауч. Содержание 1 Появление Винки … Википедия